Esta Sociedad!

Alli copio un comentario que deje en el ultimo post de Busco Novia de Renato Cisneros, amigo y ex-companero de la universidad. Muy interesante la entrada, por eso me anime a contestarle... espero no herir suceptibilidades familiares :S - sorry por las faltas de ortografia pero no estoy con teclado para espaniol y no se como usar la correccion ortografica de Blogger.

**********
Hey Renato,

Me encanto tu post, creo que es el mejor, te felicito de verdad.
Hace tiempo que estaba dandole vueltas a ese tema, pues yo tambien estoy barajando la idea de escribir sobre eso... me has dado otras perspectivas... gracias:)

Uffff yo en mi repertorio familiar tengo taaantas historias... jajaja una de las mas graciosas (por no decir una de las mas tristemente vergonzosas) sucedio unos dias despues del matrimonio de un primo mio, en donde conoci a uno de sus amigos de la universidad americana donde estudio. Este afroamericano guapisimo, inteligente y divertido estaba en mi mesa, donde nos pusimos a conversar y bailar toda la noche. Casi antes de irme nos besamos... el se regresaba a los pocos dias a su pais, asi que no me hice ninguna ilusion pero regrese a mi casa fascinada.

Claro que sabia que si mi papa se enteraba "que habia besado a un negro" le iba a dar un ataque pues a pesar que considero que mi papa es una persona super inteligente... creo que la neurona de "la igualdad humana" le salio atrofiada, pues nunca, ni desde chiquita, entendi porque el (y algunas personas de mi entorno) podian considerar que una raza sea mejor que otra... y sobre todo en el Peru que es un sancochado de razas entremezcladas y es dificil determinar quien es 100% -o si quieres 75%- blanco, chino, cholo o negro.

Enigueys, la cosa es que no contaba con que este chico fuera a almorzar al dia siguiente con mi primo y sus papas y les conto que nos habiamos besado (chess). Mis tios y primos sabiendo como es mi viejo, fueron a mi casa a los pocos dias y me empezaron a molestar delante de mi papa a proposito... jajajaja... en verdad nunca he gozado tanto al ver la cara de mi papa... jajaja hasta ahora me rio de lo absurdo de la situacion. Lo juro que vi el humo saliendo de sus orejas... jajaja... yo no lo podia creer.

Me dijo iracundo "Eres una inmunda! Maniana mismo hablo con los abogados para sacarte de la herencia" (??!!) (yo me preguntaba... donde estan las camaras, pues me senti la heroina de una version moderna de Matalache! jajaja).

Yo a mis 27 anios era economicamente independiente desde que sali de la universidad (bueno, salvo la vez que estuve trabajando para canal 13 y el @#%$#$%^#$%^#@$ de Papa Upa y cia en vez de pagarnos al equipo de produccion de Quien Quiere Ser Millonario los 6 meses de sueldo que nos debian, preferian pagar el alquiler de la casa de playa que alquilaban en Lapa Lapa).
Bueno y a mis 27 anios mi papa me venia a decir que por besar a un chico inteligente, gracioso, guapo que contaba con un tono (o dos) de piel mas oscuro que el mio, ahora me iba a castigar "sacandome de la herencia" (yo ni sabia que habia una herencia o que hubiera consultado si quiera con un abogado! todavia se estila hacer eso? jajaja).

Lo mas gracioso fue que penso encontrar confort en mi hermano (fan numero uno de alianza lima y bob marley y cuanto cantante de reggae exista... o sea ama la raza negra) y cuando mi papa "me acuso" ante el... mi hermano le dijo "papa que mas quieres, podemos hacer su matrimonio en Chincha! Vamos a Chincha Familia!!!" jajaja Y yo todavia le contesto, "pero papa no entiendo porque te molestas si te jactabas al contarnos que cuando estudiabas en USA tenias una enamorada afroamericana?". No supo que decir y se fue molesto a su cuarto. jajaja

Ahora vivo en Australia y despues de 29 anios de pensar que era "blanca" porque asi era como me descibian en mi pais y como yo me consideraba, aqui soy marron !!?? o sea brownie, como la histora de un par de commentarios anteriores jajaja... debo confesar que me fue un poco dificil digerir eso, jajaja... (que loco no?) pero ahora he encontrado un termino un poco mas elegante... jajaja ahora me considero que tengo piel "oliva" (olive) jajajajaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Por mas de que no me considero racista, cuando descubri que no era blanca sino oliva, descubri que mi cerebro habia sido programado por anios para que yo me vea como "blanca" y que el ser blanca en nuestro pais viene con un sinumero de cargas psicologicas, emocionales y de actitud ante los demas.

Pero el racismo y clasismo en el Peru es una cosa unica (no es como en otras partes de latinoamerica) y sospecho que tiene que ver con anios y anios de reperir a las diferentes generaciones que una raza es mejor que otra, estrategia de la raza con poder social, politico y economico de permanecer en la clase privilegiada.

Felizmente para el Peru, eso no es sostenible pues, al menos el poder politico y economico, en los ultimos anios se ha ido democratizando. Aun hay mucho por hacer en ese tema si el Peru quiere llegar ser competitivo globalmente, sobre todo en el tema de democratizar la educacion, que es una de las grandes razones por las cuales nuestro pais no puede aspirar a contar con una sociedad igualitaria aun.

Bueno, me pase de la anecdota familiar a un rollo politico... uppsss solo queria amenizar a la gente pero se me fue la mano jijiji...

Bueno Renato, sigue escribiendo, te has convertido en mi ciber celebrity favorito, desplazando asi a PerezHilton! jajaja

Te mando un besote y a ver si me aceptas en facebook no?
*********

En un siguiente post explorare las diferencias entre el clasismo/racismo Peruano y el Australiano. Tienen algunas ideas sobre esto?

¡Consejo de conejo! – Recomendaciones antes del viaje

En las últimas semanas no he escrito mucho… la verdad es que he estado full con el trabajo y otras actividades extracurricularesJ. Pero eso no quiere decir que no haya estado contestado mails de algunos latinos, muy cercanos a venirse para Australia, que me pedían consejos para contrariar el tan largo viaje y estar preparados para empezar su vida en Australia.

Cuarentena – ¡Productos no deseados en la tierra de los canguros!

Me inspiré en el título de este post debido a este punto… teniendo la suerte de haber viajado a varios países, nunca me impresioné tanto al llegar por primera vez a Sydney y tener que hacer taaaaan largas colas en el aeropuerto, luego de haber volado por más de 35 horas… y sólo por traer productos que yo consideraba totalmente inofensivos.

¿Quién iba a pensar que mi patriotismo de último minuto –comprar sendos sobres de comida peruana en el aeropuerto Jorge Chávez algunos minutos antes de embarcarme, meter en mi maleta algunos marcos de fotos como regalos de despedida de mis amigos y familiares, y riquisisisisimos Sublimes y Cua-Cuás- iban a ocasionarme tantos problemas al ingresar a este país? Y es que Australia debe de ser la nación con más restricciones de lo que puede entrar o no. Di gracias a Dios cuando me abrieron la maleta por cuarta vez y la señora de aduanas vio mis sublimes y mi polo de Inca Cola -que me había comprado mi hermanito- y me dijo… “Ah eres peruana… pasa no más”. Resulta que ella también era peruana ;) asi que al final no tuve problemas... pero en Australia hasta reality show sobre este tema!

Pero no culpo ese milimétrico resguardo fronterizo, pues Australia ha sufrido innumerables pérdidas económicas y de recursos naturales por la entrada de flora y fauna foránea, pues ellos una vez adaptados a este singular ecosistema, se reproducen de una manera absurdamente incompresible. No creo que exista país más fértil que el australiano.

Uno de los ejemplos más renombrados en la historia del país es la primera llegada de los conejos. La primera flota de emigrantes –constituido en su mayoría por convictos británicos- llegaron con estos tiernos roedores, fuente de su alimentación en alta mar. Los nuevos pobladores de esta desconocida tierra… la tierra que quedaba debajo del Reino... o sea la tiera “DOWNUNDER”, decidieron soltar a estos roedores para cazarlos luego como deporte. Nunca se imaginaron que esto ocasionaría tantos problemas. Los conejos se reprodujeron… como conejos… y algunos años después se convirtieron en una peste que se dilapidaba la flora que era alimento para otras especies. Tanto así que el gobierno tuvo que construir una cerca de norte a sur del país (que a su vez es un continente!), y hasta tuvo una política de recompensa por cabeza de conejo entregadas a las autoridades! Lo mismo ha sucedido con otras especies naturales, desde semillas hasta insectos escondidos dentro de la suela de algún zapato de un inadvertido turista.

Creo que por eso es tan estricto el control de lo que entra al país… e inclusive de la flora y fauna que uno puede llevar de un estado al otro. Para más información sobre los productos que uno puede traer a Australia, consulten esta la página web (de la institución encargada por velar por la cuarentena del país) y si tienen dudas… ¡les recomiendo que declaren TODO puesto que la penalidad es bien alta!

Aquí algunos otros consejos sueltos para los que están a punto de migrar:

· ¿Qué ropa llevar? En general la ropa en Australia es bien cara y de menor calidad (cuando no es de una carísima marca reconocida… y a veces ni con esas). Sobre todo lo que es algodón, puesto que es traído de China. Así que si vienen ajustados traten de traerse lo más que puedan y chequeen con la línea aérea para ver los temas de sobrepeso. Pero si vienen a quedarse por un largo tiempo, traigan lo más que puedan. Sobre qué tan abrigada –o no- debe ser la ropa, depende mucho del estado al que vayan. Mientras más al sur quede el Estado (NSW (Sydney, Canberra), Victoria (Melbourne), South Australia (Adelaida) y Tasmania), más abrigo deben de traer. El invierno en esos lugares es de temer –claro, que sin llegar a tener nieve, pero igual te pelas de frío. Mientras más al norte (Queensland (Brisbane, Gold Coast, Cairns), Western Australia (Perth), Northern Territory), más ropa de verano –acá en el verano generalmente llega a 40 grados… así que averigüen bien eso. Los bueno zapatos (y por bueno me refiero a aquellos que no huelen a terocal o que son un sauna privada para los piecesitos) cuestan alrededor de 80-150 dólares… sin exagerar!! Para mujeres: traigan zapatos chatos (sin taco) puesto que en este país uno camina bastante… Con mi casi metro y medio de estatura, en Lima yo no bajaba del taco 7. ¡Acá es imposible! Llegando me tuve que comprar zapatillas y zapatos sin taco porque si no, ¡no la hacía!

· Vacuna para la fiebre amarilla: no se olviden de vacunarse contra la fiebre amarilla y tener a la mano el certificado de la fiebre amarilla para evitar contratiempos en el aeropuerto de llegada.

· Documentos: Antes de embarcarse, les recomiendo que saquen copias certificadas y traducidas oficialmente de cuanto documento tengan en su poder, como Partida de Nacimiento, Partidas de matrimonio/Convivencia, Licencias de conducir, Certificados de Estudios, Certificados Policiales, Partida de nacimiento de sus hijos, etc. Uno nunca sabe cuándo los va a necesitar y no tenerlos o tener que traducirlos acá sale mucho más caro. Hasta tengan a la mano Currículos en inglés preparados para que a penas lleguen puedan iniciar la búsqueda de empleo más rápido.

· Salud: Esto ya lo mencioné en un post pasado… háganse cuanto chequeo médico y dental sea necesario, pues acá los honorarios médicos y farmacéuticos son elevadísimos… a pesar de que uno cuente con seguro médico (sobre todo dentales!!!!). Es recomendable, de ser posible que entren con algún tipo de seguro por si tienen una emergencia antes de adquirirlo desde acá… sobre todo si uno viene con familia. También es recomendable contar con la historia médica de uno y si es posible traducida, sobre todo cuando uno tiene que hacerle seguimiento/tratamiento aquí.

· Electrodomésticos: Si están pensando comprarse ciertos electrodomésticos personales como laptops, celulares, cámaras fotográficas, videojuegos portátiles, ipods, secadoras de pelos, alisadores de pelo, epiladys, etc., es mejor que lo hagan acá, puesto que no hay mucha diferencia en los precios (y en época de ofertas hasta es mejor!), ni tampoco en el tipo de electricidad… pero como acá los enchufes son totalmente diferentes (hay adaptadores en todos los supermercados) creo que es recomendable comprarlos acá… además, si uno es tan piña que se le malogra, va a poder hacer el cambio desde acá mucho más fácil. Para mujeres: traigan cuanto cachivache-electrodoméstico femenino sea necesario puesto que aquí se van a olvidar de las peluquerías, manicures, pedicures, depilados, etc... ¡Los precios son exorbitantemente caros!

Espero no se me olvide de nada… ya saben que cualquier cosa me pueden escribir a crodriguezlarrain@gmail.com

Acá les dejo con un video que me pareció propicio y divertido J Debe de ser la historia de los conejos que quedan aun viven aqui y que los tienen bien controladitos… jejeje

Ahhh Jirón Yungay!

Los que vivieron a mediados de los noventa en el Perú deben recordar aquel divertido comercial televisivo en donde una turista gringa intenta fallidamente seducir a un guachimán (que irónicamente debe venir del inglés “watchman”). Al no saber inglés, el pobre vigilante pierde la oportunidad de ligarse a la gringa, quien hasta tenía intensiones de llevárselo a su país… Y es que la moraleja de esta propaganda es que si uno no sabe inglés puede perder oportunidades de progresar en la vida (?).

Muchas personas que están apunto de mudarse a Australia me han escrito en estas últimas semanas para preguntarme qué tan difícil es conseguir trabajo, ya sea como estudiante o con la visa de profesionales calificados. Mi respuesta es siempre la misma: depende de tu nivel de inglés.

Y es que quizás influenciados un poco por las historias de familiares y amigos que no dominaban el inglés y que se fueron a probar suerte a Estados Unidos, nunca consideramos que el inglés fuese un requerimiento importante para triunfar en un país ajeno al nuestro. Pues aquí en Australia lo es, sobre todo si es que uno tiene planes de ejercer la carrera en la cual uno se especializó.

En mi caso, a pesar de haber estudiado en un colegio británico en el Perú, en donde hasta las clases de arte, matemáticas, ciencias y sociales eran en inglés, tuve al principio algunas dificultades. Y es que acá no sólo se habla inglés si no que también se habla australiano. Además, la comunidad hispana no es representativa, así que… ¡o hablas australiano o hablas australiano!

Para aplicar a la uni di el examen IETLS casi sin estudiar (lo que me acordaba del cole no más!) y saqué un poco más de lo requerido por la universidad… realmente pensé que no iba a tener ni un problema… ¡Qué ilusa! Al empezar clases me di cuenta que había una gran diferencia entre mi capacidad comunicativa en español y en inglés… y para una comunicadora de profesión sí es un gran problema para poder ejercer en lo suyo. O sea, para armar una campaña de medios, aparte de redactar en perfecto inglés las notas de prensa, tenía que conocer cómo funcionaban los medios, tener contactos, etc.… ¡Nunca en mi vida se me había caído tanto el pelo como en esa época!

Y es que también depende mucho de la profesión que tenga uno para poder encontrar trabajo en lo suyo. Si es que no hubiera estudiado primero, no creo que hubiese podido encontrar el trabajo que hoy tengo (y eso que me costó un año encontrarlo mientras me cachueleaba en lo que podía). Hay otras profesiones como Ingeniero en IT, chef o peluquero, que además de contar con una alta demanda, no requieren que el nivel de inglés sea avanzado pues no están en contacto constante con los clientes.

Chequeado las noticias por la tarde encontré un par de notas sobre una investigación que hizo la Monash University en donde se encontró que casi la mitad de los inmigrantes profesionales calificados provenientes de países en donde no se habla inglés no pueden conseguir trabajo en su profesión, cosa que no ocurre con los inmigrantes que vienen de países anglosajones. Y es que es cierto, no sólo lo he vivido de alguna manera en carne propia, si no a través de varios amigos de la universidad y de la comunidad latina. Es difícil conseguir un trabajo si es que no se domina el inglés. Y con esto no los quiero asustar, al contrario, les recomiendo que se concentren antes de venir en mejorar su inglés o consideren en tomar clases a penas lleguen. Sé que para los que tienen la residencia permanente CentreLink (seguridad social australiana) provee de clases gratuitas en algunos casos (aparte de ayuda a conseguir trabajo y pension por desocupado ;).

Pero en el peor de los casos, en este país el que quiere trabajar, trabaja. Puede que uno tenga que empezar de cero, pagar piso, a lo máximo un par de años (mientras uno termina de perfeccionar su inglés), pero en el ínterin hay un sinnúmero de trabajos que uno puede hacer ganando lo suficiente para vivir tranquilamente. Como temporal en oficinas (¡yo era la reina de la fotocopiadora… y a mucha honra!), mesero, encargado de tienda, construcción, etc., uno puede ganar en promedio 15 – 26 dólares australianos la hora (depende el Estado, de la edad de la persona y si uno trabaja horas extras o los fines de semana… mientras más pesado el trabajo, mayor es el salario).

Pero definitivamente nadie te va a quitar el hecho de vivir en un país precioso, donde el sistema funciona, donde hay estabilidad económica y sabes que tú y tu familia están seguros cuando salen a la calle.

Para los que no recuerdan el comercial de YUNGAY o nunca lo vieron allí se los dejo:

That's what FRIENDS are for...

Desde el viernes ante pasado que empecé a tener un malestar y cansancio que hizo que me fuera a mi casa a dormir a las 4pm. Yo pensé que era resultado de un testarudo insomnio del cual había sido víctima toda la semana. Resulta que no, pues me levanté el sábado con las amígdalas que me reventaban...

Patricia, mi flatmate, estaba en Sydney por trabajo, así que de pronto me vi más sola que una ostra y sintiéndome pésimo... Como no suelo enfermarme no tenía ni una pastilla y me sentía tan mal que no podía ni salir a la calle. Lo peor es que en el depa no había mucha comida (sorry Pati pero me comí lo poco que encontré en tu parte de la refri) así que me pasé los siguientes días dilapidando mis ahorros en comidas deliveries.

Debo de reconocer que soy pésima enferma, pues ODIO estar encerrada entre cuatro paredes y me da flojera y terquedad tomar pastillas… Lo peor es que como hija de médico estaba acostumbrada a llamar a mi papá cuando vivía en Lima para contarle despreocupadamente mis pesares, y si él lo consideraba necesario, me traía los medicamentos en la noche. Actualmente lo podría llamar, pero sería casi en vano pues en Australia para adquirir medicamentos es necesario primero ir a un GP o General Practitioner (Médico Generalista) y si él lo cree necesario te receta las medicinas o te refiere a un especialista (para que se den una idea el GP se encarga de hacer desde los exámenes de orina hasta el papanicolao!).

Cuando uno es estudiante, todo es mucho más fácil puesto que te obligan a adquirir un seguro médico estudiantil (Medibank OSHC) antes de pisar tierras australianas. Este seguro tiene muy buena cobertura y en la mayoría de las universidades hay consultorios donde sacas tu cita, te atienden y ellos se encargan de todo el papeleo. Generalmente te cubren la mayoría de los gastos.

Cuando uno viene con la visa de residente permanente uno tiene derecho automáticamente al Medicare, el seguro médico del gobierno Australiano. Este seguro es muy bueno. Hasta donde tengo entendido, en los hospitales estatales te asignan a un médico generalista el cual te atiende y no tienes que pagar por la consulta o exámenes. El único inconveniente es que uno no puede elegir a su doctor y si te toco la mala suerte de ir en un día ocupado tienes que esperar. Muchos australianos prefieren adicionalmente tener un seguro médico privado para ampliar la cobertura (fisioterapeutas, quiroprácticos, dentista, etc.) y no tener que hacer cola. Algunos seguros privados que usa la mayoría de la gente que conozco son Medibank y Mutual Community… pero hay más… yo aconsejo averiguar bien y evaluar las diferencias entre todas las opciones y sus diferentes planes. Por ejemplo tengo amigos que vinieron con planes de tener hijos… ellos evaluaron las diferentes opciones de Medicare y decidieron tener aparte seguro privado, y además decidieron esto con anticipación, puesto que los seguros privados para caso de embarazos uno debe esperar como un año antes de poder usarlo.

Los que cuentan con una visa de residencia temporal, ya sea la por la visa 495/475, visa de trabajo por un año, etc., deben de adquirir su propio seguro médico, claro si es que desean contar con uno. Yo opté casi por default por el de Medibank Visitors Cover (que es básicamente la cobertura del Medicare, pero pagando) y le sumé al plan básico unos extras… la mensualidad suma alrededor de AUD $108.00. Tener la cobertura que equivale al seguro privado era demasiado para mi bolsillo, pero por lo menos tengo la tranquilidad de tener cierta cobertura en caso de alguna emergencia.

Consejo de conejo, antes de venirse para Australia vayan al dentista, arréglense todas las caries, puentes y coronas y quítense TODAS las muelas del juicio, puesto que cuando era estudiante recuerdo amargamente que tuve que sacarme una me salio como AUD $450.00… ¡y lo peor es que el dentista se demoro 20 minutos en quitármela, sin necesidad de operar ni nada!

Al final ese fin de semana me daba tanta lata salir caminando a buscar un doctor que decidí automedicarme una maratón de “Friends” (afortunadamente contaba con todas las temporadas de las serie) pues dentro de todo lo que tenía era una gripe severa. Achís!

MARICA, QUE ARRECHERA!

No gente, este no es un post a lo ‘Sex and the City’ como un amigo me sugirió (claro que como van las cosas mi vida más se parece a un ‘Church and the City’!).

Como ya lo comente anteriormente, en Australia, sociedad multicultural por excelencia, uno se encuentra con personas de todas las nacionalidades, y eso es lo que hace más interesante vivir en este país continente. Al subirte al bus o pasear por los centros comerciales uno escucha más de una decena de diferentes idiomas interactuando al mismo tiempo como si cada uno de ellos fuese el idioma oficial.

A pesar de compartir el español me sigo sorprendiendo hasta el día de hoy con la variopinta terminología y jerga que utiliza la comunidad venezolana. Por más maravillosos que sean, lo sabroso de su acento y lo alegre de su personalidad, estoy convencida que los venezolanos se podrían meter en grandes problemas si visitan Perú... si no me creen abajo encontraran un diccionario venezolano - inglés que me mando una amiga venezolana para que los comprendiera mejor:

Diccionario Venezolano - Ingles:

Some examples of native Venezuelanisms (slang)

• Achanta'o/Achantá = A person of slow thought or slow reasoning. Someone passive, or lacking seduction skills.
• Amapuche = A passionate demonstration of affection. A warm hug.
• Agarrado(a) = See pichirre. Selfish.
• Alborotado = To be excited or revolted.
• Arrapado = Excited (profane).
• Arrecharse = To get angry. Usually profane amongst Venezuelans.
• Arrecho = Superlative to indicate that an object or situation is considered to be very good (profane); very angry
• Arrecochinar = To gather people disorderly in a small space.
• Arrocear = To turn up at a party without being invited. Arrocero: Party Crasher.
• Bachaco = Leafcutter ant. (Alt.) A mulatto with red hair.
• Bajarse de la mula = To pay for something. To be demanded for money. To be robbed (Lit.: "to step down of the mule").
• Bala fría = Junk food. A quick snack (Lit.: "cold bullet").
• Balurdo = An awkward or ridiculous person. A low-class person or behavior. See also Chimbo
• Bochinche = A gathering or noisy reunion.
• Bolo(s) = A single unit of Venezuelan currency, a Venezuelan bolívar, before the redenomination in 2008. As single units are no longer in circulation, this term is mostly used in the plural.
• Bucear = To skin dive. (Alt.) To ogle discreetly.
• Bululú = A fuss. See bochinche
• Burda = Superlative. Very much.
• Cambur = Banana. (Alt. A well remunerated public position).
• Cachapa = A sweet corn pancake.
• Cachapera = A lesbian (pejorative).
• Cacharro = Old, worn out vehicle. A piece of junk.
• Caerse a palos = To engage in heavy drinking. To get drunk (Lit.: "to fall with sticks")
• Calarse = To stand something bad.
• Carajo(a) = A spit. A dude (profane).
• Carajazo = See coñazo (profane).
• Caraotas = Black beans.
• Catire(a) = Blond. (Alt. A beer). Nickname for the sun.
• Chamo(a) = Boy/girl. With suffix -ito : a kid; also means son or daughter. Venezuelans are well known among Spanish speakers for their love and constant use of this word, which is used repeatedly in the same fashion as the American slang dude.
• Chévere = Fine, cool.
• Chimbo(a) = Of low quality. Ill made. Uncool.
• Chivo = Literally Goat. (Alt. Someone at a high position in an organization).
  Choro = Thief (pejorative).
• Coñazo = To violently hit or strike (profane).
• Compinche = Partner, friend.
• Corotos/Macundales = Stuff, belongings. Trash.
• Criollo = Local, native of Venezuela.
• Epa/Épale = "Hi" or Hello (informal greeting; "What's up").
• Filo = (Lit. Edge) Hunger.
• Franela = T-shirt.
• Gafo = Dumb or stupid, comes for the Italian word "cafone" or "gavone" which means dumb peasant.
• Gringo = American. (Also Estadounidense)
• Guáramo = Iron will. Courage.
• Guasa = To make fun of something or someone.
• Guayabo = To be romantically disillusioned. To have the Blues. Tree of the 'guayaba' fruit.
• Guayoyo = Black coffee prepared in such fashion that is not very strong. It is commonly served after meals.
• Halar Bola = (verb) To abuse flattering. Sweet talking, intended to get benefit from someone with selfish purposes.
• Huevón = Asshole, stupid. (profane) (also used to say someone that someone has large testicles)
• Hablame el mío/Hablame la mía = Talk to me dude/Talk to me girl. Similar to "What's up?" or "What's going on?"
• Jamón = (Lit. Ham) A nice girl. A French kiss.
• Macundales = See Corotos.
• Malandro = Thief, burglar, robber.
• Mamar = (lit. To Suck) to get as much benefit of a persons skills or knowledge in a context. Estar Mamando: to be pennyless or very tired.
• Mamahuevo = A person who sucks penis. A person who behaves bad to others.
• Marico = A homosexual man (profane). Also used by young people as a pronoun Example: hola marico! (Lit.: Hello Dude!)
• Matar un tigre = To moonlight. (Lit.: "to kill a tiger").
• Musiú = A foreigner. A white native from a non-Hispanic country (it's believed to come from a bastardization of the French word Monsieur).
• Negrear = to treat someone badly, as in allusion to when black people where victims of racism. "Me negrearon" = they treated me badly.
• Nota = (Lit. Note) Something nice, pleasant. A drug trip, to be "high". Verbal form: ennotar(se)
• Osea = (Lit. It's Like.) A form to say whatever. ¿Osea como lo hicíste!? (Like, how you'd do it!?)
• Pajúo = See Pendejo (pejorative) or also someone who masturbates a lot (comes from the word paja "jack off".
• Paisano = from the Italian "paesano", meaning an Venezuelan or Italian (or southern European). Abbreviated as Paisa usually refers to a native of Colombia.
• Palo = (Lit. Stick) Alcoholic beverage. Example: "¡Tómate un palito, pues!" ( "have a little drink (then)!" ).
• Palo de agua = (Lit. Stick of water) Torrential rain.
• Rumba de Palos = To be beaten up. In a sports context, whenever a team wins over another with a large score.
• Pantallero: to show off, to slavishly flash oneself or anything of value
• Papear = To eat.
• Parcha/Parchita= (Lit. passion fruit) a homosexual man.
• Pargo= Kind of sea fish (Red Snapper). A homosexual man.
• Pasapalos = Snacks. Hors d'oeuvres.
• Peaje = Toll. See bajarse de la mula.
• Perico = Parakeet. Venezuelan-style scrambled eggs. Cocaine.
• Peroles = See corotos.
• Pendejo = See güevón.
• Pichirre = Tightfisted, stingy, miser.
• Pipi Frío = (Lit. "Cold Penis") Someone that has been single for a long time. Someone lacking social skills or uninteresting.
• Pollo/Polla = Chicken (Alt.) A childish, naive or immature person.
• Queso = Cheese (Alt.) Sexual drive, Lust. Mostly applied to men.
• Quesúo = To be horny, lustful.
• Rata = An evil or mean person. A rat
• Ratón = Mouse. Hung over Tengo ratón.: "I'm hung over"
• Rico(a) = Rich. An attractive person ( See bueno(a) ). Delicious, pleasurable.
• Rumba = A party.
• Santamaría = Rollup metal fence that covers the front part of a store when closed.
  Sifrino = (Noun) Yuppie. A wealthy uppish person. (Adjective) Posh, applied to people and things, such as an accent or clothes.
• Tequeño = A deep-fried flour roll filled with cheese. Very popular hors d'oeuvres. A native from Los Teques
• Tigre = second job or night job. See matar tigre
• Verga = Male sexual organ. An exclamation to convey a feeling shock, disgust or alert. In the Western part of the country, especially in Zulia State, it is a nonsensic filler as an alternative to vaina.
• Yesquero = A lighter.
• Zanahoria = Carrot (Alt.) Someone who zealously takes care of his/her own health. A vegetarian. A person that behaves well.
• Zancudo = Mosquito. Lit.: "The one that walks on stilts" as a metaphor for the insect's long legs.
• Zumba'o = Forward, crazy, nutty, careless person.

Hola, mi nombre es Claudia, ¿Puedo vivir contigo? (1)

Nunca pensé que la primera vez que viviría con un hombre fuese con un perfecto desconocido, pero es que a veces a una no le queda de otra…

Fue un alivio haber coordinado desde Lima dónde iba a vivir antes de mudarme para Sídney. A través de una amiga contacté a una peruana que ya tenía tiempo viviendo en Australia y justo necesitaba a alguien con quien compartir su depa. De otra manera hubiese tenido que irme a un ‘backpacker’ y compartir la habitación -y las 4 maletas que me acompañaron- con otros 10 desconocidos de dudosa procedencia o pagar un costosísimo hotel (un 3 estrellas cuesta AU$130.00 la noche aprox.).

Agradezco haber tenido a alguien que me reciba cuando llegué y que me ubique en esa inmensa ciudad (cómo llegar a mi uni, dónde sacar mi cuenta bancaria, qué plan de celular era mejor, etc.), pero el caso es que al aceptar a ciegas vivir en Dee Why, una de las playas en el popular suburbio de las ‘Northern Beaches’, no conté con algunas consideraciones:

- Mi universidad -y el centro de la ciudad- quedaba a 1.5 horas del depa, o sea me pasaba 3 horas del día sentada en un bus. Por las Northern Beaches no hay tren hasta la ciudad y tener carro en Sídney es un lujo pues no hay donde cuadrar (te puede costar hasta 36 dólares el parqueadero al día).

- Mis clases eran de 6pm a 9pm, así que terminaba llegando a mi casa a las 11:00pm.

- La primera vez que salí a un evento universitario ”extracurricular” llamado ‘pub crawl’ (ir de bar en bar hasta terminar gateando!) tomé un taxi de regreso (pues eran las 2am y ya no había bus) y me costó 50 dólares!!!

- El cuarto que me tocó era enano, y es que en Australia el único cuarto con un tamaño decente es el principal y tenía que elegir entre una cama doble o un closet… la verdad que era una ratonera!!!

- El estilo de vida de mi primera compañera de piso era un poco bastante distinto al mío… yo me había endeudado hasta el tuétano para venir a hacer mi maestría y ella estaba haciendo un curso de fotografía y viviendo lo que uno vive a sus veintipico.

Fue así que empecé la búsqueda de un lugar donde vivir cerca a mi universidad y a la ciudad. Al no contar con presupuesto para alquilar un depa sola y además tener que amoblarlo, empecé la búsqueda de un ‘flatmate’ que ya tenga la casa armada.

Revisando los diarios y páginas web encontré cientos de avisos para compartir casa/unit/departamento, y descubrí así la extraña y aterradora costumbre de los australianos de vivir con personas TOTALMENTE desconocidas. Y en algunos casos –para reducir costos- hasta encontré avisos que buscaban personas para compartir un mismo cuarto dentro de una casa que ya se compartía entre otras varias. De solo pensar en compartir la casa con un desconocido que no se bañe, que no limpie la casa, que cocine con especias que dejen apestando la casa, cochino, ladrón, promiscuo, psicópata o serial killer me entró un estrés…

Finalmente una amiga me llamo a contarme que tenía un amigo australiano de su MBA que era recooootra tranquilo y buena gente y que estaba buscando con quien compartir su casa (era el dueño) y los gastos. Como estaba desesperada porque quería ponerle orden a mi vida, sobre todo porque ya empezaba a entregar trabajos en la uni… decidí confiar en el ojo clínico de mi amiga y conocerlo. Así fue que conocí a Lachan (ojo que según el censo australiano este es el segundo nombre más común de Australia después de Jack), un ingeniero electrónico de 36 años que le encanta leer -especialmente libros de ciencia ficción-, con trabajo estable y súper tímido... o sea un geek maravilloso, al que mis instintitos me decían que no se iba a aparecer en el baño con un cuchillo mientras me duchaba (aunque mi hermano hasta el día de hoy piense lo contrario).

Lo bueno de vivir con él es que aprendí bastante sobre la cultura australiana, mejoré notablemente mi inglés coloquial y conocí miles de cafés y restaurantes, pues era su hobby salir los sábados y domingos a tomar desayuno a diferentes lugares. Asimismo, al ser hombre no demoraba mucho en el baño… eso sí, medio flojo con los quehaceres de la casa… pero bueno yo tampoco era una aspiradora andante :).

Su casa, estilo ‘terrace house’ contaba con dos pisos y tres cuartos. Sólo quería compartir la casa con una mujer pues el tercer cuarto era demasiado chico (y almacenaba sus 500 revistas de Star Trek y Australian Scientific). Quedaba a 15 minutos caminando de mi uni y a 20 de la ciudad… en bus era altoque. El cuarto que rente era inmenso con balcón hacia el patio trasero y me quedé enamorada de Newtown, el suburbio “alternativo” en donde estaba ubicada. Newtown me hacía acordar un poco a barranco, con cafes, pubs, tienditas y restaurantes (de tooodas las nacionalidades, hasta peruana!). Cuando estaba aburrida salía a caminar por allí y me encontraba a seres de todos los planetas: punks, yuppies, emos, hippies, gays, locos mentales, etc… todo un sanconchado de lo más entretenido. Contaba con varios supermercados cerca (básico cuando uno no tiene carro) y lo que más me gustaba era que tenía un cine independiente y un cine comercial a 10 minutos caminando.

Pasé más de año y medio viviendo en esa casa de donde tengo los mejores recuerdos. Por esta ultima semana santa estuve de visita en Sídney y Lachan, BIEN BUENA GENTE, me dejo quedarme en esa casa por más de que él se fue a visitar a sus familiares a Queensland… Ayyyy… allí me di cuenta de cómo extrañaba mi antigua vida de estudiante…

Para los interesados en armar un presupuesto como estudiante en Sidney, los mios eran mensualmente (hace dos años):

Renta AU$ 600.00

Cuentas (electricidad, gas, teléfono e internet) ~ AU$ 60.00

Celular AU$ 30.00 – 50.00

Tarjeta para llamada internacional AU$ 20.00

Comida ~ AU$ 350.00
(Al no comer papa, pasta ni arroz y solo carne, fruta y verduras salía todo mucho más caro)

Transporte público ~ AU$ 120.00
(En Sídney los estudiantes no tienen derecho a medio pasaje así que para ir al trabajo me compraba un pase ilimitado de bus para las zonas cercanas a mi casa y trabajo. Sobre este tema explicaré más en otro post pues a mí me tomo como 3 meses entender el transporte público de Sídney!!!)

Salidas, cafés cines y otros gastos ~AU$ 400.00
(ufffffff esto depende taaanto de tu estilo de vida!!!)

TOTAL ~ AU$1,600

Si Lima es un pañuelo… ¡Adelaide es un moco!

El sábado pasado fui con unos amigos a Distill, uno de mis bares favoritos en Rundle Street, una calle súper popular llena de bares, cafés, tiendas y restaurantes en el centro de la ciudad. Era la última noche de nuestro barman favorito, quien se iba de año sabático a Canadá (“why?”… “why not!”). Mientras nos preparaba por última vez nuestros tragos, nos presentó a quien se convertiría en nuestro nuevo barman favorito (poseedor de sus “recetas secretas”). Mi amigo Benny (Australiano/Malayo) me comenta que el nuevo se llama José y que es de Sudáfrica. Patricia, mi flatmate (la brasilera con la que vivo) y yo le dijimos que no había forma que ese sea un nombre Africano. Nos acercamos a José para confirmar su nacionalidad y resulta que era Peruano!!! (Benny, probablemente adormecido por todos los amareto sours que se había tomado escuchó ‘Sudáfrica’ en vez de ‘Sudamérica’!!!). Para colmo José solía vivir en Lima en Los Frutales (La Molina) a menos de una cuadra de mi casa PLOP, REPLOP, RECONTRAPLOP!!!

Y es que en Adelaide es muy fácil encontrarse a gente conocida o compatriotas que nunca antes habías visto en tu vida... Gracias a uno de mis primeros trabajos como temporal de oficina en el Deparment of Trade and Economic Development of South Australian (DTED) conocí a la primera peruana: Carola, quien se había mudado hacía un año a Adelaide con su esposo brasilero y ya tenía tiempo trabajando en DTED. Creo que le di pena cuando le conté que me acababa de mudar solita desde Sídney, casi obligada puesto que cuando cambio mi visa de estudiante a la 495 (esponsoreada por el gobierno de South Australia; creo que ahora se llama 475) ya no podía trabajar en Sídney. Ella organizó una reunión con otras chicas latinas y es así como conocí a la segunda peruana Liliana, cuasi militante de ‘Chocheritas’, la comunidad (on y off line) peruana en Adelaide.

Soy partidaria de “abrazar” al máximo la forma de vida australiana cuando uno decide hacer su vida aquí para adaptarse mejor. Mientras más amigos australianos uno tenga –y frecuente– más rápido uno aprende y entiende la cultura – y especialmente mejora el inglés (o mejor dicho australiano… porque el idioma que hablan acá no es el mismo que me enseñaron en el colegio nideavainas!). Pero definitivamente haber conocido a los peruanos acá en Adelaide fue –y es- sumamente importante. Y digo Adelaide y no tanto Sidney puesto que cuando vivía en Sidney era estudiante y mi prioridad era acabar la maestría. Con esto no quiero restar importancia a mis amigos –cuasi hermanos- peruanos en Sídney, con los cuales viví experiencias increíbles (y las sigo viviendo cada vez que voy a visitarlos). Pero cuando uno se da cuenta que su “vida de verdad” está en una ciudad diferente a tu Lima querida, lejos de familiares y amigos, es allí donde poder reunirte con tus “patas” para comerse unas papitas a la huancaína junto a un arroz con pollo con su salsita criolla más (que importa que sea con un “ají” asiático!) y unas chelitas al polo es invalorable. Que te entiendan cuando haces referencia a “Trampolín a la Fama” (Ya pues Ferraaaando!, Un comercial… y regreso!, Yo lo descubriiii!) o a la juerga de “Eisha” que te estás perdiendo por estar al otro lado del mundo, hace la diferencia, sobre todo en los días en que te entra la nostalgia :).

Los Chocheritas la verdad es que se han convertido en mi familia acá y si bien es cierto no salgo con ellos todos los fines de semana (casi todos están casados ;)), intento hacerlo de vez en cuando pues, junto a un cercano grupo de latinos (principalmente venezolanos y brasileros) son quienes finalmente estan conmigo en las buenas y en las malas: cuando consigues tu primera chamba, cuando te tienes que mudar (gracias por cargar mis petacas y cacharpas al segundo piso de mi depa!!!), cuando se muere alguien en Peru y no puedes viajar a estar con los tuyos, cuando te compras tu primer carro, las primeras navidades, etc. GRACIAS A TODOS POR ESTAR ALLI :)

Picnic con algunos de los Chocheritas